如何模仿西方的翻译腔？ - 知乎

　　噢 天哪 瞧瞧这可爱的问题 我敢打赌 一定有伙计帮我解决的:）

　　注重环境描写，多使用一些副词，适当的加入自己的调侃，和感叹词

　　比如，平铺直叙的文章是这么描述的：

　　木桌上放着一个小罐子。

　　稍微润色一下，就差不多是我们写800字作文

　　那陈旧的木桌上静静地躺着一个巴掌大的罐子。

　　而一些更优秀的文章会更讲究一点：

　　在这充满着怀旧气息的房间里，一张陈旧的木头桌子被摆在中间，上面还静静地躺着个巴掌大的罐子。

　　那么，翻译腔就是....

　　一间并不考究的房间充斥着令我反感的怀旧气息，嘿，我可以向您保证，这闻起来简直像极了我奶奶。一张陈旧得如街道上老人的脸一般的圆木桌子被孤零零得摆在里面。上面还静静地躺着一个傻得出奇的巴掌大的破罐头——白送我我都不会要.

　　加感叹词，如“哦，哪，噢，哈，嘿”

　　用上奇奇怪怪的比喻，注意一定要形象，让人脑子里有画面感的那种

　　嗔怪，十分有感情，抑扬顿挫的语气

　　称呼亲昵一些“宝贝儿，我的甜心，亲爱的xxx，迷人的xxx，老伙计，我的朋友”，就算和对方根本不熟

　　语序颠倒一下，疑问句和感叹句多一点，可以发表自己的独到见解

　　比如这些著名的话

　　“哦我亲爱的老伙计～”

　　“我发誓我会用我的靴子狠狠的踢你的屁股，哦我一定会这么做的！”

　　（想到了什么再来写一点，可以给点建议鸭～这里只是喜欢翻译腔但是语文并不好的一个学生而已）

　　噢，亲爱的，你应该去给我们的斯蒂诺维奇克洛斯基（狗名）洗澡了。瞧他身上臭的，像隔壁玛丽女士做的布丁鸡块一样！我打赌，你要是任由他这么脏下去，不出两天，你身上将长出一大堆魔鬼一样吓人的疙瘩，就像你同学汤姆脸上的痘痘一样！什么？你不相信？真该死，我可怜的小家伙，你是欠施瓦辛格镇长家的拐杖了。噢，我的上帝，三点了！克兰诺先生过五分钟就要来了，他这人一向都很准时，我是说从不迟到的那种。听着，你必须马上把他处理干净，决不能让他看见这鬼东西，你知道的，他极度的洁癖，就连擦屁股也要带手套！也不知道他生在印度话要怎么活。噢，耶稣保佑，他来了！我去开门，你敢快把他藏好

　　T：噢，亲爱的弗雷泽小姐，见到你真是太开心了。说真的，你看起来不错，肯定是这样的，难道不是么？

　　F：嘿，迷人的汤普森小姐，你看起来也不错，我是说容光焕发的那种，我敢打赌，你肯定有什么好事要告诉我。

　　T：哦，我亲爱的弗雷泽小姐，瞧我这个记性，简直和隔壁宿舍塔娄太太养的那两只蠢乌龟 一样差了，鬼知道我最近这是怎么了。噢，抱歉，我是说，我差点忘了告诉你一个特别重要的事情。

　　F：哈，瞧你说的，我亲爱的汤普森小姐。嘿，你到底要跟我说什么呀？你总是喜欢这么吊人胃口。

　　T：噢，我亲爱的弗雷泽小姐，你听完后可别惊掉了下巴，我们要发财了——大学生创业，你肯定听说过。我是说，我们可以在宿舍卖煎鸡蛋——就用这个，喏，煎蛋器，我敢保证，我们肯定能狠狠地赚上一大笔美金，你等着吧，到时候我们就可以给沙河校区也买一个马走日雕像了——我知道你一直想这么做，不是么？

　　F：噢，我可怜的汤普森小姐，你该不会是发疯了吧，宿舍卖煎蛋，嘿，真亏你想得出来！我敢和你赌100美金 ，你这样做是不会有什么好结果的。

　　T：嘿，亲爱的弗雷泽小姐，你总是说这样的丧气话，嘿，听着，我不许你这样说，绝不！

　　F：噢，我亲爱的汤普森小姐，我向你道歉，哦，真是对不起，请你不要再生气了。嗯，让我看看，哦，这或许是一个聪明的点子，不过，我们这里可比不上学院南路，我是说，你知道的，旁边一家杂货店都没有，我们到哪去买鸡蛋啊？

　　T：噢，我的上帝，真该死，我居然没有想到这一点，我是说，多亏了你提醒。我来看看，噢，真是这样，我们该怎么办呢？

　　F：嘿，耶稣保佑，我有主意了，我们可以叫外卖给我们送到宿舍门口——瞧，多方便！

　　T：哦，我可怜的弗雷泽小姐，我看你才是病得头脑发昏，你难道不知道吗？外卖费就会占掉我们一大部分成本，我敢发誓，用不了两个礼拜，我们就会赔得一干二净的。

　　F：噢，瞧我这脑子，请你不要见怪，亲爱的汤普森小姐。有了，我们就在宿舍床底下养鸡好了，这样鸡蛋也会十分新鲜。这一定是个绝妙的点子，不是么？

　　T：噢，瞧瞧你都说了些什么，听着，这绝对是我见过最糟糕的主意——就像宿管佩雷兹女士养的那只狗的头发一样。用不了三个小时，我们的宿舍就会充满臭味——和楼下特拉梅尔太太做的鲱鱼榴莲馅饼一样的臭。我看你是欠罗伯斯校长的大棍子了！嘿，我向你保证，我要是他的话，一定会用大靴子狠狠踢你的屁股——你就等着瞧吧！

　　直接走教程：

　　1.欧美翻译腔

　　常用“噢”、“嘿”、“天啊”等的感叹词，往后接上“我的上帝”、“耶和华啊！”、“可敬的圣母玛利亚”、等。常用各种带人名的ZZ比喻：“史密斯先生”、“约翰”、“哈德森太太”、“查尔斯夫人”等。说话要客气，骂人也要用“该死”、“讨厌”、“混蛋”等“文明”一点的词。

　　使用例：

　　松•武先生与江•宋先生告别之后的那天晚上，武先生去到一家旅店休息。第二天起来，店主给武先生准备了早餐，武先生吃完，把房间退回，拿上了行李，提了一根梢棒便继续上路。思索道：“大家都说江•宋先生像古时候的备•刘先生一样讲求义气，果然是真的啊。现在我和宋先生交了朋友，真是耶稣降福啊。”武先生走了几天，来到了阳谷市的郊区。当天中午，武先生不禁有点儿饿，抬头看到了前方的餐厅，招牌上写着“三碗不过冈”几个字。武先生活像饥饿的乞丐一样进了餐厅，说到“噢，店主先生您在吗？看在上帝的份儿上，麻烦您给我准备些饭菜好嘛？”店主先生把三只碗，一副刀叉，一碟热菜端了上来。又给武先生（用其中一只碗）舀了一碗酒。武先生拿起碗来，一饮而尽，不禁感叹：“嘿，上帝啊！您的酒的度数可真是比苏格兰的威士忌还高啊，我可敬的店主先生。请问有没有一些别的菜，托凯撒大帝的福，让我这个风尘仆仆的旅人好好休息会儿呢？”店主先生道：“只有些许熟牛肉了，亲爱的先生。您介意吗？”“噢，当然不会，我的上帝，有什么是比熟牛肉更好的呢！”店主先生便切好端了一盘上来。武先生又喝了一碗酒，又感叹到：“噢，这酒可真是伊甸园中的佳酿啊！”不禁又喝了一碗。可是，店主先生却再也不来添酒了。武先生喊到：“店主先生，请您再给我来一点儿酒好嘛？”

　　2.DLC内容（一会儿再更新）